Ne me sortez rien du genre de D'accord avec soi et les autres !
- Ça ne va pas du tout, d'accord ? - Reçu, chef.
Le chef des pompiers dit que la porte est barricadée. Il leur faut du temps.
- Compris, Tyler ? Gagne du temps. - D'accord.
Je comprends, Ruben. Rentre donc
- et dis-moi ce qui te tracasse. - Ce qui me tracasse ?
Tu veux le savoir ? Des téléphones portables personnels.
Assez petits pour entrer dans une grosse valise.
J'ai perdu tout mon argent dans cette maudite compagnie.
Quel idiot ! Qui voudrait transporter un téléphone ?
Non, Ruben. Tu es en avance sur ton temps.
Un jour, tout le monde aura un de ces
- téléphones portables dont tu parles. - Ne sois pas condescendant ! Non !
Ruben, attends. Je sais comment tu te sens.
J'ai perdu bien des choses, moi aussi.
Je sais que c'est dur, mais tu peux t'en sortir.
C'est bien, Tyler. Parle-lui comme à une femme.
Oh non !
Qu'y a-t-il, Eugène ? Tu ne peux pas faire descendre le chaton de l'arbre ?
Que fais-tu ici, Nunzio ?
On vient d'aller manger un petit dim sum.
La radio a parlé de ce cirque,
alors on a décidé de venir vous aider.
On n'a pas besoin de l'aide du 144.
Quoi de neuf, Carling ? Ne gaspille pas ta salive.
Tu en auras besoin pour sucer ton petit copain ce soir.
Elle est bonne, Carbone,
comme m'a dit ta femme avant de partir.
Hé ! M'écoutez-vous ? Je ne peux pas revenir en arrière.
Mon compte bancaire est à zéro.
Je ne vaux rien. Je suis un zéro !
Eugène, dis à ton petit scout de me passer le porte-voix.
Je convaincrai ce con de descendre avant le 5 à 7.
On n'a pas le temps pour une manœuvre idiote.
- Ce gars-là est suicidaire. - J'ai compris.
On n'a pas le temps pour une manœuvre idiote. Il est suicidaire.
Qui est ton nouveau voltigeur, Gene ?
Sam Tyler. On l'a muté.
Tyler, voici Anthony Nunzio, le collectionneur de chagrins.
Ce n'est pas une manœuvre idiote. J'ai une technique de persuasion éprouvée.
C'est une nouvelle forme de psychologie inversée
qui s'avère très efficace lors de négociations risquées.
Sauf votre respect, lieutenant,
je ne vous laisserai pas lui parler.
Que faites-vous, en bas ? Je vais sauter. C'est fini !
Fais vite, Sam Tyler,
ou ce gars finira en compote.
Laisse-le essayer.
- Comment s'appelle-t-il ? - Ruben.
Sa femme l'a quitté après qu'il a tout perdu à la Bourse.
- Entreprise de téléphones portables. - Qui voudrait transporter ça ?
- Qui êtes-vous ? - Salut, Ruben. Ça va ?
Vas-y, saute, fils de pute. Crois-tu que ça nous importe ?
- Quoi ? - Patron.
Nunzio.
Ta femme a appelé sur le téléphone portable.
Elle fait dire qu'elle a couché avec le gars
qui a inventé le tourne-disque portable,
et elle pense que tu devrais sauter.
- Saute ! Saute, crétin ! Saute ! - Nunzio.
Ne fais pas ça, Ruben !
Non !
Je suppose que je dois peaufiner ma technique de psychologie inversée.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
Attends ! Attends ! D'accord ?
- Contre qui crie-t-il ? - Ses propos ont incité le gars à sauter.
Contre le chef.
Apparemment, le suicide
s'ajoutera aux statistiques du 125 dans le dossier du lieutenant.
Peux-tu m'expliquer ce qu'il y a entre Nunzio et Hunt ?
Personne ne sait d'où ça vient, mais leur rivalité
est aussi légendaire que celle des Stones et des Beatles,
ou que les Jets et les Sharks.
- Archie et Meathead. - Archie et Jughead.
- Je parlais d'un autre Archie. - Les gars. S'il vous plaît.
Nunzio et Hunt ?
Que veux-tu savoir ? Ils se détestent.
C'est ainsi depuis des années.
Accroche-toi, l'Astronaute. Le lieutenant va prendre ça au sérieux.
Le chef de quoi ? Des détectives ?
Quelque part, un crime est en train d'être commis.
Et peu importe ce que c'est,
ça deviendra une compétition entre les deux postes.
Ce crime nous servira de champ de bataille.
Ça arrive une ou deux fois par année.
C'est l'affrontement des guerriers, comme dans Ben-Hur, Spartacus
ou n'importe quel autre film où, bien qu'ils portaient robes et sandales,
les hommes étaient des vrais.
Par terre, tout de suite ! C'est un vol !
Les mains sur la tête. Obéissez, ou Vasilli Lukin tuera vos enfants.
Remplissez ce sac d'argent ! Dix mille dollars ! Le montant exact !
On a déclenché une alarme silencieuse à la banque Metro de l'avenue Hudson.
Vol de banque.
Mais Hudson, c'est sur le territoire du 144.
Certains d'entre vous ont donc déjà entendu ce discours.
Le 125 répond à l'appel !
Ouais ! Super !
Messieurs, ce crime est une compétition entre nos postes.
Ce crime sera pour nous tous un champ de bataille.
C'est un affrontement de guerriers, comme dans Spartacus ou Ben-Hur.
- Comprende, tout le monde ? - Oui.
Je suis Spartacus.
Non. Mais tu feras l'affaire.
Carbone, Fucci, au boulot.
Que fais-tu là, Eugène ?
Tu souilles mon opération avec tes problèmes de colère ?
- Le 125 s'occupe de ce crime. - Pour quelle raison ?
Parce que le suicide a été inscrit dans mon dossier à cause de toi.
Le sauteur aurait fini en bouillie,
peu importe le négociateur. Je n'ai fait qu'accélérer les choses.
C'est moi qui commande.
Peut-être qu'on devrait en parler au détective en chef.
Cette succursale doit être celle de Stalingrad.
Il nous faut des photos de surveillance.
Chaque témoin est spontanément devenu aveugle.
Le gardien a reçu un coup de pistolet
et a perdu ses couilles.
On les a menacés pour qu'ils ne coopèrent pas avec nous.
Sans doute le crime organisé. Continue de les interroger.
- Dis-leur qu'on est la vraie menace. - Un agent a trouvé ça dans un égout.
Des balles tirées récemment. Peut-être par le braqueur à sa sortie.
- Bien. - Analysons-les au labo
et voyons si on trouvera de l'A.D... Des empreintes.
Je vais interroger les témoins.
Tout le monde ne parle que russe, sauf ce gamin,
qui est un vrai petit Walter Cronkite.
Sa mère n'a pas l'air très contente.
Il vient de me dire qu'il a vu le braquage,
et selon lui, il n'y avait qu'un voleur.
- Va l'interroger au poste. - Et la mère ?
Emmène-la avec toi, mais garde ça secret. Allez.
On va vous reconduire, d'accord ? Venez...
Qui sont-ils ?
- Qui ? - La dame et son enfant.
Ray les emmène manger une banane royale.
Il a un grand cœur.
Lieutenant ! Sam dit qu'il a besoin de toi dehors.
La pauvre attendait simplement l'autobus.
Elle n'a rien vu venir.
La balle venait de l'intérieur de la banque.
- Regarde ce trou dans la fenêtre. - Une balle perdue. Pas de chance.
Je doute que le tireur sache qu'il a fait un mort.
Olga Arshavin. Selon sa carte verte, elle est ukrainienne.
On a un meurtre concomitant.
- C'est notre homicide, Eugène. - Non.
Il est vrai que la banque se trouve sur le territoire du 144.
Mais vu l'emplacement de cette malheureuse sur le trottoir,
ce meurtre relève du 125. Elle est en Huntlande.
C'est notre homicide.
On a une affaire pour laquelle il vaut la peine de se battre, maintenant.
Phyllis emmène la mère au restaurant.
Elle sera occupée à manger du poisson pendant qu'on interroge bébé Brejnev.
- Tu l'as amené aux objets perdus ? - Oui.
- Seul ? - Presque.
Maria Belanger.
Gene Hunt, le pire cauchemar des enfants de 40 ans et moins.
Je vois que ton petit rayon de soleil t'accompagne encore.
Et qui est ce garçon au regard sauvage ?
Sam Tyler. On l'a muté ici.
Ouah ! Ici.
Tu dois avoir fait des choses atroces dans une autre vie.
Tyler, ce petit ange est Maria Belanger,
- travailleuse sociale à la S.P.C.C. - Enchanté.
Donc...
Ça va, petit ? Raconte-nous ce qui s'est passé.
Ma mère dit que si je parle à la police, j'aurai des ennuis.
Ta mère a juste un peu peur à cause de ce qui est arrivé.
- Ces gars-là sont les gentils. - C'est vrai, Lexi.
Et cet homme, c'est le méchant.
Avec ton aide, on pourra l'arrêter.
Tu comprends ?
Allez. Dis quelque chose.
Dis-moi ce que je dois savoir, et je t'achèterai du bortsch.
Lieutenant.
La travailleuse sociale, c'est toi. Fais-le devenir sociable.
Lexi, tu n'auras pas d'ennuis. Ils veulent juste attraper le voleur.
Je suis censé ne rien dire.
Lexi, regardes-tu Les Pierrafeu ?
Vois-tu ce gars ? On s'est inspiré de lui pour créer Fred Caillou.
- Ce n'est pas vrai. - Oui, Lexi. Je te le dis.
On cherchait un homme des cavernes de l'âge de pierre...
Vas-y. Dis-le, Gene.
Fais plaisir à Lexi.
Allez, Gene. Dis-le.
Yabba-Dabba-Doo !
Ça suffit. Lexi, veux-tu un soda ?
- Je vais t'en chercher un. - Attendez.
Il a dit qu'un homme méchant nous tuerait si on parlait.
Ah bon ? A-t-il dit le nom du méchant ?
- Vasilli Lukin. - Merci, Lexi.
Belle petite pouliche, non ?
Tu devrais mettre du beurre sur ses pommes de terre.
Elle est gentille. C'est qui ?
Une fille qui serait plutôt mignonne les jambes en l'air.
- Voilà qui c'est. - Ray.
- Quoi ? - As-tu des indices quant au vol ?
J'ai vérifié le nom de Vasilli Lukin au Bureau contre le crime organisé.
C'est un mafieux russe qui vient d'apparaître sur leur radar.
C'est vrai.
Comme on est en 1973, la mafia russe commence à peine à se faire connaître.
Mais voler 10 000 $ à une banque n'est pas un grand coup.
On peut se payer beaucoup de poulet à la Kiev avec ça.
Lukin doit avec des liens avec les Soviétiques et le K.G.B.,
comme je connais ces rouges,
ce qui veut dire que le Kremlin tente de conquérir Manhattan.
De conquérir Manhattan ?
On est en pleine guerre froide, l'Astronaute. Et je vais te dire :
voici un Américain qui n'abdiquera pas
pour se mettre à travailler dans une coopérative de vodka.
Tu crois que les Soviétiques tentent de conquérir les États-Unis ?
Pas toi ?
Le Bureau contre le crime organisé a-t-il dit où trouver Lukin ?
Oui.
- Vasilli Lukin ? - Formidable. Encore la police.
Comment ça, encore ?
Tiens, tiens... Le génie a du retard.
Tu n'as une longueur d'avance sur personne.
J'ai interrogé M. Lukin, lieutenant Hunt.
- Il n'a rien à voir avec le vol. - La planète grouille de monde,
et ce voleur prononce le nom de Vasilli Lukin ?
J'ignore pourquoi ce criminel a dit mon nom durant le vol.
Je n'ai rien à voir avec ce crime.
Peut-être qu'un homme de main suivait tes ordres.
Quel manque de respect. Tu insinues que M. Lukin a des hommes de main.
Je m'excuse pour le détective Tyler.
Il est lui-même une sorte d'immigrant dans cette ville.
Ça va. On est dans le même bateau, alors j'accepte tes excuses.
Regardez-le. C'est Captain America. Aimes-tu la tarte aux pommes ?
- Tu as une face de tarte aux pommes. - Qui manque de respect, là ?
Fais-nous plaisir. Jette un coup d'œil à ça.
Ces chaussures sont celles d'un chien de Kiev.
- Tu sembles le reconnaître. - Non. C'est ses chaussures.
Seul un Russe fraîchement arrivé de Kiev en porterait d'aussi affreuses.
Ce n'est personne qui travaille pour moi.
Si tu es impliqué dans ce vol, dis adieu à ta liberté.
- Est-ce une menace, détective ? - C'est lieutenant, camarade.
Le lieutenant Hunt, lui, n'a pas l'habitude de dire adieu.
Il va peut-être s'en aller.
Ce serait une bonne idée.
Merci de votre aide. Bonne baignade.
Do svidaniya, tarte aux pommes.
- Merci, Annie. - Comment ça va, Maria ?
Je fais de mon mieux pour faire chanter les enfants.
- On m'a dit que Gary et toi, c'était fini. - Oui.
Il n'était pas l'homme que je croyais, finalement.
- Désolée. - Et puis, le détective Tyler ?
Sam ? Il est gentil.
C'est un bon gars.
Pourquoi ne l'as-tu pas encore embrassé ?
Embrassé ? Sam ?
Non... Ce serait déplacé.
On travaille ensemble. Et je fréquente quelqu'un.
- Lee Crocker. Tu le connais ? - Oui, je connais Lee. Il est gentil.
Oui.
Pourquoi rougis-tu ?
Quoi ? Je ne rougis pas, Maria. J'ai les joues naturellement roses.
Sam a-t-il quelqu'un dans sa vie ?
Il a parlé d'une copine, mais elle habite très loin d'ici.
- Maya. - Maya la lointaine.
Donc, il est disponible ?
Oui, pour ce que j'en sais.
Lukin et son garde du corps ont regardé la photo
comme s'ils connaissaient le voleur. Ils savent qui a braqué la banque.
Tout ce que tu dois savoir, Tyler, c'est qu'il est russe.
Les Russes veulent tout partager, même l'argent.
On a retracé le propriétaire du fusil trouvé dans l'égout.
Il s'appelle Yuri Demidov.
Il a acheté l'arme au magasin de chasse Fred's,
- à Bay Ridge, il y a deux semaines. - Yuri ?
Comme disent les petites vieilles à l'église : "Bingo."
As-tu son adresse ?
Venez.
Nunzio nous a devancés. C'est sa bagnole.
Je le connais comme ma poche.
Il est en train d'attendrir Yuri en vue de son interrogatoire.
Comment proposes-tu qu'on intervienne ?
Opération Condor bleu.
C'est quoi, l'opération Condor bleu ?
Imagine que tu es dans un train. On est le dernier arrêt.
Tu es entouré d'alligators. En tout cas, je ne boufferais rien sur ta tête.
Après ce soir, Dr Jivago, tu souhaiteras découper des cubes de glace
dans un goulag de Sibérie.
Entre.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un vandalise ta voiture.
Rendez-le mal à l'aise.
P.A.B. ?
- Le Parti anarchiste de Boston. - Vraiment ? C'est ta réponse ?
- Les Patriotes avertis bénévoles. - "Prière d'arrêter de bêler", peut-être ?
L'opération Condor bleu.
- C'est quoi ? - Hunt.
POUR NOUS AVOIR BAISÉS !
P.A.B. "Pour nous avoir baisés."
On les a fait sortir par l'arrière comme si on les emmenait au bal de finissants.
Je ne comprends pas pourquoi ça s'appelle l'opération Condor bleu.
C'est vrai. Ça devrait s'appeler l'opération Va chier, Nunzio.
- Tu es encore là. - Je devais rédiger mon rapport.
- Oui. - Pourquoi cette euphorie bizarre ?
Le 144 nous a volé notre suspect dans le meurtre du vol de banque.
- Et on le leur a repris. - Formidable.
La prochaine fois, faites une bataille de ballons d'eau.
Vous faites ça pour protéger la ville
ou pour montrer que vous avez une grosse queue ?
On fait ça pour protéger la ville.
- Nos queues sont... - Elles sont bonnes.
C'est vrai. On a de bonnes queues.
D'excellentes queues.
Au revoir, messieurs.
- Au revoir, détective. - Au revoir.
Au revoir, détective.
- Quoi ? - Tu lui plais, l'Astronaute.
À elle ? Non.
Je te le dis. Allez.
Je ramperais sur un kilomètre de verre brisé
pour embrasser le dernier gars à lui avoir sucé les orteils.
Quoi ?
Où est le roi Farouk ?
Je ne t'aurais jamais cru assez con pour voler un suspect, Eugène.
Et je ne t'aurais jamais cru assez bête pour me laisser t'en voler un.
Espèce d'ordure pas de couilles.
Je vais m'arranger pour qu'on fasse un stationnement de ce poste.
Qui ? Toi ?
Tu ne pourrais pas trouver du sable même si tu tombais d'un chameau.
Je n'ai pas de pèse-personne, Nunzio,
mais je crois que vous ne faites pas le poids.
Regarde-toi. Enflé comme un chiot empoisonné.
Content d'en avoir fini avec l'affaire. Le 125 aura l'occasion de merder.
Venez, les gars. On s'en va.
Votre rivalité, c'est bien plus qu'une affaire de postes.
- Que se passe-t-il vraiment ? - Retourne travailler, Tyler.
Je serai dans mon bureau.
- Il y a une fille là-dedans, non ? - Il y en a une dans toutes les histoires.
Allez. Une haine vieille de 30 ans ?
Des poings levés dès que vous vous voyez ? À cause d'une femme ?
D'accord. Tu peux dire ça ainsi,
si tu es du genre à croire que la Deuxième Guerre mondiale
a éclaté parce qu'on se disputait un lopin de terre plein de Polonais.
Je ne comprends pas.
Angela Venezzia. Une Italienne.
Elle n'était pas une femme. Elle était au-delà de ça.
Je suis sûr que Dieu l'a créée quand Mme Dieu avait le dos tourné.
Je suis allé à une soirée dansante des Chevaliers de Colomb avec Nunz.
On était amis, à l'époque. On l'a remarquée en même temps.
À moitié gitane, à moitié loup-garou.
Il a dit qu'elle était à lui.
À l'époque, il aurait fait de même pour une borne d'incendie.
Et Angela t'a choisi ?
Hé !
N'aie pas l'air si surpris. J'ai de belles qualités.
Profondément sublimées, mais c'est possible.
Ce qu'il faut savoir,
c'est que parfois, on aime une femme, et elle nous aime en retour.
Mais d'autres fois, celle qu'on aime ne ressent pas la même chose.
Je n'ai jamais eu Angela comme je l'aurais voulu, et je l'ai toujours su.
Elle n'a jamais été folle de moi,
malgré tous mes efforts pour qu'elle le devienne.
Elle n'a jamais été folle de moi.
Elle m'a laissé quelques années après notre mariage.
Je suis désolé, Gene.
Ce n'est pas qu'une histoire triste. Quand même,
on a eu trois enfants formidables.
Va-t'en, Tyler. Sors.
Allez-vous me battre comme les autres policiers des États-Unis ?
Si tu tentes de nous duper, je ne l'en empêcherai pas.
Il pense que les Russes empoisonnent nos réserves d'eau.
Ils ne le font pas, mais ils aimeraient bien le faire.
Olga Arshavin est morte, face de hareng,
parce que tu as joué aux voleurs de banque ce matin.
- Pas moi. - "Pas moi" ?
On te voit à la banque sur ces photos de surveillance.
L'homme sur la photo porte un masque. Pourquoi dites-vous que c'est moi ?
Aucun masque ne pourrait cacher ces chaussures affreuses, le rouge.
Même Staline avait la décence de porter de jolis mocassins.
L'homme sur cette photo
ne commettrait pas de vol de banque ou de meurtre sans bonne raison.
Pourquoi as-tu fait ça, alors ? On est là pour écouter, pas pour juger.
Allez, Yuri. Confie-toi à nous.
Je me suis enfui pour l'Amérique il y a un mois. J'étais ingénieur à Kiev.
Arrivé ici, j'ai pris des arrangements pour faire venir ma femme et ma fille.
Mais la police de Kiev et le K.G.B. surveillaient ma famille.
Les faire venir aux États-Unis, c'est difficile.
J'ai demandé de l'aide à un homme pas très gentil.
- Vasilli Lukin. - Je l'ai payé 10 000 $.
Quand elles sont arrivées, il a exigé un autre 10 000 $.
Un autre 10 000 $ pour quoi ?
En échange de ma famille, Marina et Dasha.
Donc, j'ai...
J'ai volé la banque.
Où Lukin détient-il ta famille ?
Je ne sais pas, mais il a dit qu'il les tuerait
si je ne lui donnais pas encore 10 000 $ d'ici samedi.
On identifie les endroits où Lukin pourrait détenir ta famille.
J'espère que tu aimes le rosbif.
- Je ne voulais pas tuer cette femme. - Mais tu l'as fait, Yuri.
- Et tu dois assumer tes actes. - Je n'avais jamais tenu d'arme.
J'étais ingénieur pour le programme spatial soviétique.
En Russie, je suis un scientifique. En Amérique, je vole des banques.
- Triste histoire d'immigrant. - Oui.
Je me considère comme l'immigrant par excellence.
Comment ça ? Vous avez l'air d'ici.
- D'où venez-vous ? - De très loin.
Pourquoi es-tu parti ?
Mon travail consistait à faire des expériences de psychologie,
à mesurer des ondes cérébrales alpha, qui forment la mémoire.
Des expériences très secrètes pour le projet Bélier.
On envoie un robot miniature dans le corps humain
pour confirmer ou infirmer la présence de l'âme humaine.
- L'âme humaine ? - L'âme humaine.
- Quels ont été les résultats ? - Peu concluants.
Je vois que vous êtes triste d'être un immigrant.
Il y a un avantage. Une vie nouvelle peut nous permettre d'être libre.
De faire des choses qu'on n'aurait pas pu faire.
Profitez de votre statut d'immigrant.
L'auteur anglais Samuel Johnson a déjà écrit :
"Celui qui fait une bête de lui-même n'aura plus mal d'être un homme."
On peut être qui on veut, ici. L'Amérique est formidable.
Tu as du culot de nous demander de l'aide
après ce que tu nous as fait, Eugène.
Pourquoi m'appelles-tu toujours Eugène ?
Tu sais que je n'aime pas ça, Anthony.
Je ne le ferais pas si ça ne t'emmerdait pas.
Le gars, le voleur de banque,
il essayait de payer une dette à Lukin, le gangster russe.
Lukin a fait venir sa famille clandestinement,
- et maintenant, il la garde en otage. - En quoi ça me regarde ?
Il est dans ton quartier. Tu connais ses repères.
Où cacherait-il la famille du gars ?
Donne-moi une bonne raison de te le dire.
Je n'ai rien à te donner. Je ne te dois rien.
Sa famille a besoin de notre aide.
Tu me causes des ennuis depuis le début de ma carrière.
Le braquage, il y a quelques années, c'était mon affaire. Tu me l'as volée.
Oui, car au bal des policiers,
tu as dit au chef que mon escouade ne valait rien.
Tu m'as volé l'affaire de vol du Brownstone par les Portoricains.
Avant ça, tu m'as volé l'affaire de viol et d'agression de la 3e Rue.
Jusqu'à quand veux-tu qu'on recule ?
Jusqu'aux Chevaliers de Colomb ? En 1943.
- Je l'ai vue le 1 er. Elle était à moi. - Angela était une adulte.
Tu veux que je m'excuse parce qu'elle m'a choisi ?
Tu aurais plus de chances de trouver des carottes dans un champ de tulipes.
Je ne veux pas d'excuses.
Tu m'as permis d'éviter de me faire briser le cœur
en me faisant renoncer à elle.
La vie d'une famille est en jeu.
Oui, ils sont russes,
mais ça ne veut pas dire qu'ils n'ont pas le droit au bonheur.
Pas quand ça nous concerne.
Lukin possède les appartements en haut des bains.
Je commencerais par là.
Regarde-toi. Tu agis en adulte.
Profites-en pendant que ça passe, Eugène.
- Détective Tyler. - Bonjour. Que fais-tu ici ?
- Je cherchais le lieutenant Hunt. - Il s'occupe d'une affaire, je crois.
- Oui. - D'accord. Beau travail aujourd'hui.
Yabba-Dabba-Doo !
C'était mignon.
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Oui. Je profite de mon statut d'immigrant.
Attends. Ne prenons pas de risque.
- Un souper un de ces quatre ? - J'aimerais bien.
- Tu es gentil, Sam Tyler. - Oui. Tu es gentille aussi.
- Salut. - Salut.
Tu as du ketchup, je crois.
- Merci. J'ai mangé... - Des frites.
Des frites. Oui.
- Je devrais... - Partir. Voilà.
Te voilà, l'Astronaute.
On était sur le point d'envoyer les chiens.
- Je suis allé prendre l'air. - Oui.
De l'air comme ça, j'en prendrais bien.
On a trouvé où les Russes détiennent la famille de Yuri.
Il y a un appartement en haut des bains.
Sasho les surveillait de près.
Bien.
Bien. Allons-y.
- Vasilli Lukin. - Qu'y a-t-il cette fois, lieutenant ?
Je sens du sarcasme. Je suis venu te donner des nouvelles.
Tu vas adorer les bains d'Attica.
Tu es en état d'arrestation pour meurtre concomitant d'un crime.
Pour meurtre ?
La femme morte à cause du vol de banque.
Selon la loi, si on extorque de l'argent à quelqu'un,
qu'il vole une banque et tue quelqu'un pour nous payer, on est responsable.
Pas de preuve. Comme le K.G.B., vous accusez sans fondement.
Alors, tu viens calmement ou tu résistes ?
J'espère que tu choisiras de résister.
Je n'ai pas tabassé de communiste depuis l'ère McCarthy.
Résister ?
À Moscou, la police ne pointe jamais d'arme.
Sans ces pistolets, grande gueule, tu ne parlerais pas autant.
Je n'ai pas besoin d'arme pour t'arrêter.
- As-tu besoin de ton arme ? - Non.
- Raymundo ? - Pas quand je dispose de dix soldats.
- Christopher Gordon Skelton ? - Non. J'ai mes jointures.
Le grand Ted ?
Pas d'armes. Autre chose, camarade :
la vodka, c'est pour les tapettes. Un homme, ça boit du whisky.
Vous n'êtes pas très futés.
Je crois que cette fois, on a un peu exagéré, patron.
Ça arrive.
Eugène !
Je t'aurais cru en train de manger un sandwich au pastrami
chez Frankie's avec ta belle-mère.
Mais au lieu de ça, je te retrouve ici.
- C'est toute une surprise. - Oui.
J'aimais Angela, Eugène.
- Moi aussi, Anthony. - Oui, je sais.
Tu frappes comme une fille.
Ça goûte la tarte aux pommes ?
Ils seront en sécurité, maintenant.
Je viens de dire à ma fille qu'elle peut être qui elle veut, ici.
C'est une vie nouvelle.
C'est une Amérique nouvelle.
- Tenez. - Merci.
- Salut. - Salut.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
En fait, je voulais te parler.
En tant qu'amie, mais... Je ne...
Je ne voulais pas que tu penses que...
Viens danser avec le batteur de Russes, Sans-Couilles.
La seule chose que je hais plus que toi, Nunz, c'est les criminels.
Pareillement, Eugène.
Salut.
Salut, Maria. Comment vas-tu ?
- Veux-tu un verre ? - Un bourbon sec.
Ça vient.
Déjà que j'ai perdu ta mère à cause de ce maniaque,
fallait-il en plus que tu deviennes aussi belle ?
Écoute, Nunz. Si tu avais été mon père plutôt que Gene,
je ne serais peut-être pas devenue aussi belle.
Tu as baisé la fille du patron, l'Astronaute.
Ce n'est pas ainsi qu'on gravit des échelons en Amérique.
Que Dieu te bénisse.